¿De qué estamos hablando? ¿GMT, PTCI, TTIP, ATCI o TAFTA?
Distintas siglas y acrónimos circulan para designar una misma realidad, oficialmente conocida en francés con el nombre de Partenariat transatlantique sur le commerce et l’investissement (PTCI), en inglés, con el nombre de Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), y en español como Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión (ATCI). Esta multiplicidad de denominaciones se explica en parte por el secretismo de las negociaciones, que ha dificultado la uniformización de los términos utilizados. Alimentado por la fuga de documentos, el trabajo de las redes militantes ha llevado a que surjan nuevas siglas y acrónimos: sobre todo TAFTA, en inglés (por Trans-Atlantic Free Trade Agreement), que es utilizado por algunas organizaciones francófonas –como el colectivo Stop TAFTA–; y el GMT, en francés (por Grand Marché Transatlantique).
Oficialmente, ¿de qué se trata?
El ATCI es un tratado de libre comercio que se negocia desde (...)
