Portada del sitio > Mensual > 2025 > 2025/07 > La firma de los redactores automáticos

Cuando Cicerón inspira a la inteligencia artificial

La firma de los redactores automáticos

¿Cómo identificar un texto generado por ChatGPT o un programa semejante? Esta es una pregunta que se plantean día tras día docentes, editores o periodistas, entre otros profesionales. Una posible respuesta consiste en detectar las formas lingüísticas recurrentes de las que se valen estas herramientas. Unas formas que resultan estar inspiradas en el arte oratorio latino y cuya omnipresencia amenaza con alterar la diversidad del lenguaje a través de su uniformización.

por Frédéric Kaplan, julio de 2025

En los numerosos textos producidos y difundidos por el universo digital se está imponiendo de manera discreta, pero generalizada, una rítmica singular. Es posible encontrarla en las redes sociales, las entradas de los blogs y, en ocasiones, hasta en artículos de prensa. Y aparece en textos en inglés, francés, español y muchas otras lenguas.

Esta nueva “firma” se basa en el uso recurrente de dos figuras estilísticas elementales. La primera consiste en encadenar dos frases entre cuyos significados se establece un contraste, siguiendo una estructura del tipo “No es esto, sino más bien esto otro” o bien “no solo… sino también…”. Una instaura una expectativa, una hipótesis o una creencia; la otra la resuelve. Podemos llamar a esta estructura “díptico axial”.

La segunda estructura se basa en un ritmo ternario: una secuencia de tres proposiciones que se amplifican o completan. Puede tratarse de tres verbos, tres frases breves o de una progresión (...)

Este artículo está reservado a suscriptores.

Si usted es suscriptor, introduzca sus datos a continuación para continuar con la lectura.


¿Todavía no es suscriptor?

Elija su fórmula de suscripción y cree su cuenta.

NECESITAMOS TU APOYO

La prensa libre e independiente está amenazada, es importante para la sociedad garantizar su permanencia y la difusión de sus ideas.