Uno ignora la insondable laguna de sus conocimientos cuando encuentra novelas como esta, prologada por Hemingway en 1940 y magníficamente editada, por fin en castellano, ahora por Tabla Rasa. ¿Cómo no la descubrí antes? Sobre todo que Hemingway recomienda no describirla, sino leerla. “Hay acontecimientos tan grandes –dice– que un escritor/testigo está moralmente obligado a contar con el mayor realismo, sin pretender cambiarlos a través de la ficción”.
Y sin embargo, el periodista y escritor alemán Gustav Regler (1898-1963) consideraba que este relato histórico es una novela, y así también su editor, que la tituló Roman aus dem spanischen Bürgerkrieg (Novela de la Guerra Civil española). De hecho, el autor –miembro de las Brigadas Internacionales– mezcla diversos elementos; en un solo personaje concentra anécdotas de varias personas reales, y en general respeta una rigurosa fidelidad en lo que respecta a lances vividos por él.
Fruto de su experiencia en los campos de (...)
