Abril de 2013. En ocasión de una conferencia sobre energía organizada en Doha, Qatar, uno de los participantes, un oficial qatarí, empieza y luego termina su intervención en inglés –la lingua franca en el Golfo– homenajeando la “preclara visión” de su emir. En la sala, los periodistas y universitarios presentes intercambian guiños y sonrisas cómplices. Acostumbrados a ese tipo de manifestaciones, algunos incluso apostaron a cuántas veces sería pronunciada la expresión the vision. Hay que decir que pasó a ser omnipresente en todas las monarquías de países productores de petróleo o de gas del Golfo Arábigo-Pérsico. Ya sea en un coloquio, un documento oficial o en un simple folleto turístico, se tiene que celebrar la “víshion” –pronunciar con acento bien inglés– de su alteza real, o más bien, forzando algo el trazo, de su “Altísima del cielo más alto” [Altísima en lo más alto del cielo].
Más allá de la ineludible (...)
