Maestro del dolor y de la ironía

Thomas Bernhard (1931-1989) sentía amor y odio desmedidos por la vida. Vivir era una tragedia y también una comedia. El escritor austriaco podía relatar la existencia conforme a las oscilaciones de su estado de ánimo. En realidad, Bernhard tenía motivos para estar deprimido o incluso desesperado en el centro de la farsa. Su vocación era musical. Quiso ser cantante. Pero sus pulmones enfermos no se lo permitieron. Lo que hizo fue un trueque: cambió notas por palabras. Una cantante de ópera amiga suya sollozaba al oírlo recitar cualquiera de sus textos, independientemente del tema tratado. Sonaba como la música. Y es bien cierto que la prosa de Bernhard alcanza esa sonoridad tan cercana al canto. No solo en el original alemán, sino también traducida a otras lenguas (en español lo hizo magistralmente Miguel Sáenz), y ello porque el ritmo, las reiteraciones de ciertos términos, la cadencia o (...)