Este libro es el testimonio valiente de la cruda realidad de un pueblo que ha sido ilegalmente ocupado, violentado y arrasado. La autora, Francesca Albanese, es relatora especial de la ONU sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados. Jurista, profesora y estudiosa, ha trabajado para la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Agencia de la ONU para los refugiados palestinos. Víctima de una campaña internacional de calumnias, amenazas y sanciones de Estados Unidos, Albanese responde en las páginas de nuestro periódico a sus detractores (véase “Anatomía de una difamación”).
En Cuando el mundo duerme expone diez historias que no dejan indiferente al lector, cuyos protagonistas abren una reflexión y plantean preguntas que necesitan respuestas: ¿En qué condiciones vive el pueblo palestino?, ¿cuáles son las consecuencias de la ocupación?, ¿dónde está el ‘hogar’ para un refugiado?, ¿qué significa ser antisemita en el contexto de la lucha por los derechos humanos?, ¿hasta dónde puede llegar la crueldad de un genocidio? Las vidas de Hind, Abu Hassan, George, Alon, Ingrid, Ghassan… ilustran la tragedia palestina en toda su magnitud.
En Palestina —después de cincuenta y siete años de ocupación en Gaza y Cisjordania, incluida Jerusalén Este, y tras setenta y siete años desde el inicio de la limpieza étnica que alcanzó su punto álgido con la Nakba, la expulsión forzosa de los palestinos iniciada en 1948 con el nacimiento del Estado de Israel—, el genocidio que está cometiendo Israel se lleva a cabo con el conocimiento y el beneplácito del poder establecido, el mismo poder que hasta ahora ha mantenido a todos subyugados bajo la amenaza de represalias. “Los Estados Unidos, con Trump como presidente, han insinuado más de una vez que aquel que ose tocar a Israel tendrá que ‘vérselas con ellos’ […]. Pues bien, ha llegado el momento de tener que vérselas con Estados Unidos, y no sólo eso: para nosotros, los ‘occidentales’, sobre todo para nosotros, los europeos, esta es la ocasión para deshacer los nudos del pasado colonial y empezar a saldar nuestra deuda”.
Incluso para los expertos más hábiles en el doble discurso, ya no es posible negar la verdad sobre Palestina. En julio de 2024, el Tribunal Internacional de Justicia reconoció, más allá de toda duda razonable, que la ocupación mantenida por parte de Israel en Gaza, Cisjordania y Jerusalén Este, desde 1967, es ilegal y debe suspenderse de forma total e incondicional.
Cuando el mundo duerme. Historias, palabras y heridas de Palestina
Francesca Albanese
Traducción de Mónica Monteys | Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2026, 216 páginas, 19,90 euros
