Bernhard, otra vez al ataque

Uno de los pocos escritores contemporáneos (en sentido pleno) que no muere antes que su obra es Thomas Bernhard. La aparición de textos inéditos en nuestra lengua la agradecemos sin reservas. Reunidos en un solo volumen estos cuatro relatos, bajo el título de uno de ellos, Goethe se muere, cuya traducción a cargo de Miguel Sáenz es insuperable, los lectores del autor austríaco (1931-1989) volvemos a disfrutar de un estilo narrativo que cautivó y arrastró a otros escritores a imitarlo con mejor o peor fortuna (pienso en Peter Handke), pero debo decir que la voz de Bernhard, cantante de ópera vocacionalmente frustrado, no sólo tiene un timbre musical, una potencia y un ritmo inconfundibles, sino que además la letra llega como una respiración irrespirable, si puedo expresarlo así, pues si Bernhard no se asfixia es porque asfixia al lector. Él sabe cómo y cuándo utilizar la mascarilla de oxígeno con (...)