Un léxico espinoso

En 2007, Radio France dotó a sus periodistas de una “miniguía” para velar por “la calidad ejemplar del francés en el que emiten”, pero también para “usar la palabra precisa” con la “pronunciación adecuada”. Algunos extractos:

noviembre de 2023

: YAZAN ABU SALAMEH. – Gift box (‘Caja de regalo’), 2022

Hamás (acrónimo en árabe de Harakat al Muqáwama al Islamiya, movimiento islámico de resistencia). No se complique y diga “jamás” (el uso de la h aspirada también se acepta), pero no “amás” o “gamás”.

Tsáhal (acrónimo de Tsevá Ha Haganá Le Yisrael, Fuerzas de Defensa de Israel). Ha adquirido una connotación familiar de resultas del apego que sienten por ellas los israelíes, que se valen del término a modo de diminutivo afectuoso con el sentido de “nuestro ejército”. Conclusión: no usarlo.

Terrorista. Es “terrorista” todo grupo humano que recurre a la violencia, al terror, y crea un clima de inseguridad con fines políticos […]. Una formación de oposición puede ser “terrorista”, al igual que puede existir un “terrorismo de Estado” (actos de guerra o represión que ignoran la ley (...)

NECESITAMOS TU APOYO

La prensa libre e independiente está amenazada, es importante para la sociedad garantizar su permanencia y la difusión de sus ideas.

DossierIsrael-Palestina: el incendio, ¿y después?

Desde lejos todo parecía en calma. O en vías de normalización tras los recientes acuerdos entre Tel Aviv y varios países árabes. Pero cuando Hamás lanzó su asalto el 7 de octubre, los canales de noticias emitieron ediciones especiales: para imputar la operación a Irán y centrarse en la naturaleza del ataque imponiendo el calificativo de “terrorista”. Mientras en Israel crece la ira contra unas (...)

La espiral de la guerra

Akram Belkaïd

Al llevar a cabo desde Gaza, al amanecer del 7 de octubre, un ataque militar sorpresa a gran escala en suelo israelí, Hamás provocó una respuesta devastadora para la población civil y las infraestructuras del enclave. Aunque ahora Hamás reivindica el papel de adalid de la resistencia palestina, los atropellos cometidos durante la ofensiva comprometen su porvenir (...)

Recuadro: La gran fractura de Egipto
El imposible Estado palestino

Thomas Vescovi

La cuestión palestina pudo parecer solventada con la firma de acuerdos de normalización entre Israel y varios Estados árabes. Pero el ataque perpetrado por Hamás ha vuelto a ponerla sobre el tapete, recordándonos hasta qué punto la realidad que se ha impuesto sobre el terreno impide cualquier forma de paz y seguridad (...)

Cartografía: De la ocupación al desmembramiento

Cartografía: Gaza bajo asedio

Cartografía: Israel, un Estado sobremilitarizado

Cartografía: Reacciones internacionales

Cartografía: Un balance de muertos muy desequilibrado
Bárbaros y civilizados

Alain Gresh

¿Quién no se indignaría ante los asesinatos perpetrados por Hamás? ¿Y ante los bombardeos ordenados por el Gobierno israelí? Al primero se lo califica de “terrorista”, al segundo, no. A lo largo de la historia, esta noción ha variado mucho

Recuadro: Dar una lección a la ONU

Recuadro: Refugiados, Intifada, apartheid...

Recuadro: Cadáveres anónimos
Una frágil unión sagrada en Israel

Marius Schattner

Benjamín Netanyahu se ha puesto a la cabeza de un Gobierno de emergencia ampliado sin admitir ninguna responsabilidad por las deficiencias que ha dejado al descubierto el ataque de Hamás contra sus conciudadanos. Cualquier remodelación de la escena política israelí tendrá que esperar hasta el final de la guerra, cuando es muy probable que se cree una comisión de (...)
Frenazo a la normalización entre Riad y Tel Aviv

Angélique Mounier-Kuhn y Hasni Abidi

La diplomacia estadounidense lleva meses poniendo toda la carne en el asador para favorecer un acercamiento entre Arabia Saudí e Israel. La guerra ha puesto en peligro los esfuerzos de Washington. Pese a ello, estos habrán contribuido a realzar la talla internacional del príncipe heredero saudí Mohamed Bin Salmán, quien multiplica las iniciativas para reforzar la influencia de su país a escala (...)
El fantasma de un conflicto regional

Akram Belkaïd

Una de las primeras consecuencias del ataque de Hamás contra Israel ha sido la vigorosa reaparición de la Marina estadounidense en la región

Recuadro: Voces discordantes en Asia
Claudicación francesa

Benoît Bréville

Tras alinearse diplomáticamente con Estados Unidos, ¿estará Francia importando lo peor de ellos, incluyendo la paranoia y el macartismo, en nombre de la guerra de civilizaciones?
En directo, en todos los canales de noticias

Clara Menais

A medida que en se sucedían las muestras de solidaridad con Israel en los canales de información continua, iba cobrando cuerpo una polémica acerca de las personalidades que no condenaban el ataque con la debida rotundidad