Logra la dramaturgia prolijamente concebida de Teatro sufragista estadounidense integrar todos sus fragmentos en un conjunto que nos acerca tanto a las oscuridades del totalitarismo como a la valentía de aquellas que se resistieron a sus estragos.
Reconoce su lado más avieso la representación teatral Una elección en Primerville (1912) de Kate Mills Fargo, a medida que se revelan sus crueles y arbitrarias amenazas: “Vamos a las iglesias para aprender a comportarnos de manera correcta. Vamos a los colegios electorales para poner en práctica nuestros principios”. En Teatro sufragista estadounidense, se abre paso una inmersión experiencial en la pesadilla del presente, vista a través de siglos de colonización heteropatriarcal: “Este trabajo pretende visibilizar la lucha llevada a cabo por estas mujeres”, sostiene Verónica Pacheco Costa en el prólogo, “mujeres que través de sus textos consiguieron cambiar la opinión pública”.
En esta compilación que se mueve entre el sentimentalismo y la honestidad, el realismo y la imaginación, se logra un ente tan memorable como conmovedor, donde ellas y sus compañeras son objeto de un estudio obsesivo: a veces comprendidas, a veces valoradas; trágicamente, casi siempre descartadas. Aunque oscuro, tan oscuro como nuestros tiempos, el resultado no es desesperanzador: “Un mensaje que caló en la sociedad y que finalmente consiguió que las mujeres obtuvieran sus derechos civiles y políticas en igualdad con los hombres, desde el escenario”, concluye la profesora titular de la Universidad Pablo de Olavide.
Teatro sufragista estadounidense
Verónica Pacheco Costa (edición y traducción) | Publicaciones de la Asociación de Directoras y Directores de Escena de España, Madrid, 156 páginas, 10 euros
