La falsa palabra

Armand Robin (Francia, 1912-1961) fue poeta, ensayista y traductor. Inventó su propio oficio –oyente de radios extranjeras– y redactó periódicamente su Bulletin d’Ecoutes. Fue traductor de al menos 20 lenguas y oyente de unas 41. Colaboró con diversas publicaciones e hizo cuanto pudo por figurar en todas las listas negras que circulaban en su época, objetivo que al parecer consiguió. La falsa palabra es su obra más considerada. Carlos García Velasco ha seleccionado los textos de la presente edición y firma la nota final. Para Robin, la propaganda, bien abordada, “puede ser definida como la traducción patente de los deseos diversos pero parecidos que guían a las colectividades humanas actualmente en presencia y en conflicto. En un mundo esencialmente movido por la voluntad de poder (y no sólo, como se admite generalmente, por intereses económicos), la propaganda se convierte en el hecho que sin cesar traiciona las fuerzas ocultas y (...)