“El español es para cortejar, el guaraní, para hacer el amor”. Esta confidencia dice mucho sobre la relación, casi carnal, de los paraguayos con el guaraní. De origen amerindio, esta lengua indígena también tiene estatus de lengua oficial en el Mercado Común del Sur (Mercosur) junto con el español y el portugués. Se habla en Argentina, Brasil y Bolivia. Pero Paraguay —con cerca de 7,5 millones de habitantes— es el único Estado de Sudamérica que se declara bilingüe, desde 1992, en su Constitución. Esto lo obliga a proteger y difundir tanto el español como el guaraní en todo el territorio nacional, así como a utilizarlos sistemáticamente en sus documentos oficiales. Más del 87% de la población paraguaya habla guaraní. Aquí, “la lengua de los vencidos (…) se ha convertido en lengua de los vencedores”, observaba Eduardo Galeano. Una “lengua íntima” que, según el escritor uruguayo, sus vecinos hablan a la (...)
Portada del sitio > Mensual > 2024 > 2024/12 > El cuestionado futuro del guaraní en Paraguay
Entre orgullo y decaimiento, la “lengua de los vencidos”, símbolo de una nación
El cuestionado futuro del guaraní en Paraguay
Parte intrínseca de la narrativa nacional, la historia de la lengua indígena se escribe cada día en su relación con el español, el otro idioma oficial del país, ante el que hoy va cediendo terreno. Transmitida de generación en generación a millones de paraguayos, mantiene su condición de arraigado símbolo cultural y popular, pero afronta nuevos desafíos (o nuevas amenazas).
Este artículo está reservado a suscriptores.
Si usted es suscriptor, introduzca sus datos a continuación para continuar con la lectura.
¿Todavía no es suscriptor?
Elija su fórmula de suscripción y cree su cuenta.
NECESITAMOS TU APOYO
La prensa libre e independiente está amenazada, es importante para la sociedad garantizar su permanencia y la difusión de sus ideas.
